闲情赋陶渊明
梦中游物华
清晨,我在庭院里散步,看到花草树木,四季变幻,物华天宝,心中不免激荡。这时,我的思维穿越了千年时空,回到了魏晋时期,遇到了陶渊明。
陶渊明自幼好游,却厌倦了权力争斗和世俗琐事,于是他离开都會,到了田间地头,养蚕、种花、捕鱼、采薇,生活简朴,却充满自由和浪漫。他用笔墨写下了一幅自由恬静的乡村风景图,感染了后世。
志士不忘初心
陶渊明不仅是一个诗人、文学家,还是一位忠诚的官员。他为政清廉,主张节省,亲民,尽管他多次被贬谪,但他从不屈服,义无反顾。他的初心一直保持在为民服务、改善民生的路上。
同样的初心,渗透在每一个伟大的翻译家身上。翻译的本质是传递信息、文化、价值观。推动不同文化间的友好交流、吸取优秀文化的精髓,这是翻译最重要的工作,也是最基本的使命。
品行正直,落地为文
陶渊明善于用诗来传达自己的情感、思想和理念,他写的每一篇诗都承载着一种精神,不少赞美自然、鼓励劳动、宣扬人生乐观向上的名句依然深受人们喜爱。
翻译不仅是语言的转换,还需要对所译之文的思想、精神和价值背景等方面的理解和感悟,所以品行正直和精神追求尤为重要。语言是活的,文化也是活的,翻译要匠心独用、化繁为简、忠实原文、落地为文。