究竟是谢尔吉耶夫还是谢尔盖耶夫？
【起因】
每当提起俄罗斯著名导演谢尔吉耶夫，我们总会看到人们对他的名字发音产生争论。有些人称其为“谢尔吉耶夫”，而有些人则称其为“谢尔盖耶夫”。这一问题究竟应该如何解决呢？
【解析】
1. 姓名翻译的因素
俄语和中文不同，有可能将同一个字母读音翻译成不同的汉字，同时也有多种读音方式。而谢尔吉耶夫这个名字更是有多个可能的译名。比如笔者查阅《语文新词语》中的条目，将这个导演的名字翻译成了“谢尔吉·米哈伊洛维奇·耶夫根尼耶夫”，通过这个翻译直接对应到中文之后，也可以得到“谢尔盖米赫良耶夫根宁耶夫”的名称，其中很明显，原本的“j”字母变成了“g”字母，可见即使是在中文翻译领域，谢尔吉耶夫的名字就存在语音和文字差异。
2. 联合国正式文件的文字记载
联合国在编写文件时对其成员国和汉字及音译名称都有一定规范，也能对这个问题给出部分参考意见。据《United Nations Terminology Bulletin》（联合国术语通报）1989年第4期及其修订版1994年第1期中的文献记载，谢尔吉依夫意为谢尔吉耶夫，因此，联合国会员国使用英语中的\"Sergei Eisenstein\"来代表他的名字，中文中则多选用谢尔吉耶夫。
3. 习惯用法的影响
当然，人们的名字读音也受到习惯用法的影响。在中国一些导演和评论家提到的谢尔吉耶夫都是按照读音来称呼，因此这也成为了其中一个流传分歧的重要原因，这些影响也会影响人的字形记忆，进而影响汉字的语义联想。
【】
综上，我们可以得出，谢尔吉耶夫还是谢尔盖耶夫，由于语言文化差异，答案并没有一定性，不同的答案其背后是有其认可历史和语言上的原因的。 但在联合国的官方文件中，“Sergei Eisenstein”代表“谢尔吉·米哈伊洛维奇·耶夫根尼耶夫”或“Sergeï Mikhaïlovitch Eizenshtein”，中文中则多选用“谢尔吉耶夫”。
【】
我们应该在学习和讨论这些问题时，对文化和语言差异保持尊重和理解。这种差异反映了人类的多样性和文化历史的丰富性，也展示了人类在接纳并包容理解多样性上的智慧。
