滕王阁诗-王勃原文及翻译

背景介绍

中国古代有一种传统习惯，每当一个皇帝即位或者朝纲大改革的时候，便会建立一座“阁楼”，将历代名士的名言警句以及人民对朝政的意见建议刻在这座楼上。这种习惯相传至唐代，而唐高宗时期，曾经有一个叫做“滕王阁”的阁楼，因为在阁楼上面刻有诗文，因此被传为千古名楼。

王勃诗文原文及翻译

王勃的《滕王阁序》是中国文学史上的一篇开创性文章，被誉为“骈文之始”。文章单从字数上来看，不过1200多个字，是比较短小的，但是在用词上却异常地谨慎严谨，足以见到作者对待文学作品的认真态度。原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。翻译：我来自豫章故郡，现住在洪都新府。这里的星星点点就像两只展翅的剪影，而我们的城市也像是和邻近的衡阳、庐山握手。我们的地区蕴养着三江五湖之水，以及管辖蛮兵鲁荆，东引越瓯之区。这里物产丰富光彩照人，就像一条龙撞入了斗牛星上一样闪耀；而人才辈出，像是许孺下陈蕃之躯，光辉耀眼。武夷山脉坐落在这个地区，那里是俊才之所汇聚，才华横溢，名闻遐迩。此地是闽楚之交，吴越之会。我把我们伟大的神明推倚在这里见证我们人民的盛会，就像东南交汇的客人尽在这里。阎公都督这里百姓的爱戴，他的神威与威名传遍大地，就像雷神之锤毫不费力地跨越了海洋一样遥远。宇文郎是这里的杰出人才，他的公司就像云彩飘在远方，但智慧与才华依旧聚集于此。高逸的韵律迷人，就如同恍如隔世的孟学士那般，在这里享受词的独特魅力，而红尘之外的王将军则在这里储备着不同凡响的武器。而我呢，出生在一个名门望族、却因为奔波整张这个城市的父亲而已名区无二的少年，今天在亲朋好友中享受胜饯，乐此不疲。

王勃的《滕王阁序》脍炙人口，它是古代魏晋以来文的十分繁华的一种表现形式，展示了魏晋时期以来的骈文之美，经过历史演化而成为文学新风，是文学史上一篇划时代的作品。它不仅成为了历代学者朗颂名篇之作，也是许多国内外游客想要去“滕王阁”一睹其风采的动力来源。