出师表翻译及原文

背景介绍

《出师表》是三国时期的蜀汉丞相诸葛亮为了向东吴孙权借兵北伐而写的一篇表文。该文共三千余字，结构严谨，文笔优美，表达了诸葛亮忠诚于国家，努力尽责的精神。这篇文章也成为了中国古代文学的经典之一。

翻译

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科者，或异姓薄情者，皆宜见诛。公著之追赠，以昭先聪明之德；晏子之举案，俾陛下知愚忠之不蔽也。 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。 将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死地而后能相保者也，是以先帝疏之曰“可汗列传”。晋阳陈群、志清龚景，悉为东汉所不容，可以明得志之不易。 易京张华，字远之，河东人也，昔值陶、刘之时，举孝廉、县吏，由此观之，宜其仕于乡里也。故为北冥所害，后因魏国而不得志于时事，悲夫！不勉而废，不益而损，不幸甚至，流落异乡，迄今五十余年，叹于桑间之任，何足为异？ 若乃今之成败，非天之责，也由人也，宜先自立，以家为本，既家已立，以扫府兵，此二者，不可得而同时也。先生有言：“民不畏死，奈何以死惧之？”今士别营、黑山、熊渠、蓝田、五丈原、云中、雁门、狼道、襄垣、西凉，此诸侯之所存亡，不可坐而待也。 此外，宫中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。 臣亮等因为有忠心向先帝，怀念先代，故作表以表达忠心，不敢以当世之事害先帝之志，而介以愚词，使陛下承纳遗德，以断后患。 -诸葛亮

原文

臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科者，或异姓薄情者，皆宜见诛。公著之追赠，以昭先聪明之德；晏子之举案，俾陛下知愚忠之不蔽也。 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。 将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死地而后能相保者也，是以先帝疏之曰“可汗列传”。晋阳陈群、志清龚景，悉为东汉所不容，可以明得志之不易。 易京张华，字远之，河东人也，昔值陶、刘之时，举孝廉、县吏，由此观之，宜其仕于乡里也。故为北冥所害，后因魏国而不得志于时事，悲夫！不勉而废，不益而损，不幸甚至，流落异乡，迄今五十余年，叹于桑间之任，何足为异？ 若乃今之成败，非天之责，也由人也。宜先自立，以家为本；既家已立，以扫府兵；此二者，不可得而兼也。先生有言：“安邦定国，治兵安民”，此语非虚言也。凡事预则立，不预则废。是以智者戒之，勇者诫之，不可不察也。 臣伏念先帝仁人义士，诸葛孔明智略高超，是以先人之古训：“不惧破瓮之损，必有裂缝之益”，犹豫满腹，安能忍此危急乎？故当今之世，视民如伤，君亲其备，竭力尽智，宜先自强以保天下；后天下之民，以备不虞。，吾闻防民之口甚于防川，非无因也。为今之计，不在多言，而在察言听计，用之于军事，切勿轻敌。 -诸葛亮