陆游卧春现代搞笑版
翻译
最近看到有人翻译了陆游的《卧春》，真是太有才了！让我这个现代人也可以理解古人的文学作品。比如说“赤壁场上泪偏多”这句，翻译成了“战斗胜地上眼泪太多”，多形象啊！
可是，有些地方我看得有点云里雾里，不知道翻译得对不对。比如说“芳梓含香嫋袖回， 两行清泪露脸流”这句，翻译成了“花树带着芬芳伸出嫋娜的枝条转了个身，两行晶莹的泪珠顺着脸庞流淌”，我在想，这个“芳梓”是啥啊？还有“回”字明明是“垂”，不是“转”嘛。。。
赏析
我突然想，要是陆游活到现在，写下这首词，肯定也不是古文风了吧。毕竟他的名字里就有个“游”字，想必也不是个孤陋寡闻的人。 所以，现在我们来模拟一下，如果陆游活在现代，会是什么样的风格呢？
首先第一句就变成了：“在赤壁战斗获胜的广阔场域上，泪水成了一片”，语言更加直白，词汇也更加贴近现代。在写到“芳梓含香嫋袖回， 两行清泪露脸流”这句时，陆游也会换个说法，“站在街边的我眼泪直流，小姐姐身上散发出阵阵芬芳，真正的花见花开，车见车爆胎啊！”
这种写法相信大家都能够理解，更加贴近生活，更加容易引起共鸣，也更加可爱和可爱。
改编
不过，我想，如果要让现代人都来欣赏这首词，不仅要改变语言风格，连曲调也得有改动才行啊。所以我想给这首词谱上一曲，更加方便大家传唱。
赤壁场上泪偏多，
兄弟离散哭罢来。
花树带着芬芳妹，
一转身两行泪水波。
这是充满活力的自创曲调，旋律轻快，时而轻柔悠扬，时而欢快跳跃，与陆游的词意呼应，瞬间活跃了整个场面。
版权声明：《陆游卧春搞笑版（陆游卧春现代搞笑版）》文章主要来源于网络，不代表本网站立场，不承担相关法律责任，如涉及版权问题，请发送邮件至3237157959@qq.com举报，我们会在第一时间进行处理。本文文章链接：http://www.bxwic.com/zhhxx/9240.html
